Famiglia e successioni

Famiglia e documenti tra Italia e Spagna: procure, traduzioni giurate, trascrizioni e accordi di coppia

Procure per firmare a distanza, traduzioni giurate, apostille, trascrizioni in Italia degli atti spagnoli, convivenze e accordi di coppia: prepariamo documenti validi nei due Paesi e coordiniamo gli specialisti.

Il punto della situazione

Molte pratiche tra Italia e Spagna si fermano per un documento: un atto di nascita senza la forma richiesta, una procura che il notaio non accetta, una traduzione non ufficiale. Per i principali documenti di stato civile (nascita, matrimonio, decesso, unione registrata, residenza e altri) il Regolamento (UE) 2016/1191 elimina tra Paesi UE l’obbligo di apostille e permette di allegare un modulo standard multilingue che, se l’ufficio lo ritiene sufficiente, evita la traduzione; tra Italia e Spagna, inoltre, una convenzione bilaterale esonera dalla legalizzazione i documenti di stato civile. Non vale però per tutto: una procura notarile o un documento da usare fuori dall’UE seguono altre regole e possono richiedere l’apostille prevista dalla Convenzione dell’Aia del 1961. Verifichiamo caso per caso che cosa chiede l’ufficio che riceverà il documento. Se stai preparando la partenza, guarda anche il percorso per chi vuole trasferirsi.

Quando in Spagna serve una traduzione ufficiale si usa la traducción jurada: la traduzione firmata e timbrata da un traductor-intérprete jurado nominato dal Ministero degli Esteri spagnolo, che ne certifica fedeltà ed esattezza. Nella direzione opposta, i cittadini italiani all’estero sono tenuti a comunicare le variazioni di stato civile (nascite, matrimoni, divorzi, decessi) perché siano trascritte in Italia: un matrimonio o un divorzio non trascritto crea incongruenze quando si eredita, si compra casa o si rinnova un documento. Se vivi stabilmente in Spagna, conviene verificare anche l’iscrizione AIRE, l’anagrafe degli italiani residenti all’estero, che è un adempimento diverso dalla residenza fiscale.

Ci sono poi le scelte della coppia. Il regime patrimoniale del matrimonio (in Italia, in mancanza di scelta, la comunione dei beni; in Spagna, ad esempio, la sociedad de gananciales o la separación de bienes) dipende dalla legge applicabile, che per chi si è sposato o ha scelto la legge dal 29 gennaio 2019 è individuata dal Regolamento (UE) 2016/1103: i coniugi possono sceglierla con un accordo scritto, datato e firmato da entrambi, tra la legge del Paese di residenza abituale o di cittadinanza di uno dei due, rispettando le eventuali forme aggiuntive richieste nel Paese in cui vivono (in Spagna, le capitulaciones matrimoniales richiedono l’atto notarile). Le convivenze si registrano nei registri di parejas de hecho delle comunità autonome, con requisiti diversi da territorio a territorio. Separazioni e divorzi con elementi internazionali li seguiamo insieme ad avvocati specializzati in diritto di famiglia: come funziona il divorzio in Spagna tra italiani, dalla legge applicabile alla trascrizione in Italia, è spiegato nella nostra guida.

Per chi è

  • Chi deve comprare, vendere o accettare un’eredità in Spagna senza poter essere presente alla firma
  • Chi deve presentare in Spagna documenti italiani, o in Italia documenti spagnoli
  • Italiani che si sono sposati, hanno avuto figli o hanno divorziato in Spagna e devono trascrivere gli atti in Italia
  • Coppie conviventi che vogliono registrarsi come pareja de hecho o regolare i propri rapporti economici
  • Coniugi che vogliono scegliere o cambiare il regime patrimoniale, o che affrontano una separazione tra due Paesi

Cosa comprende l’assistenza

  • Analisi del documento richiesto: chi lo chiede, per quale pratica e in quale forma (originale, copia autentica, apostille, modulo multilingue, traduzione)
  • Procure notarili da usare in Spagna o in Italia: definizione dei poteri (acquisto, vendita, banca, eredità, società), revisione del testo, firma davanti al notaio o al consolato e apostille quando richiesta
  • Certificati di stato civile e anagrafici: richiesta al Registro Civil spagnolo, all’anagrafe italiana (anche online tramite ANPR) e ai consolati, con moduli multilingue quando disponibili
  • Traduzioni giurate: individuazione dei documenti da tradurre e coordinamento con traduttori-interpreti giurati nominati dal Ministero degli Esteri spagnolo
  • Apostille e legalizzazioni: indicazione dell’autorità competente in Italia (Procura della Repubblica o Prefettura, secondo il tipo di atto) e in Spagna (per gli atti notarili, il Colegio Notarial)
  • Trascrizione in Italia di nascite, matrimoni, divorzi e decessi avvenuti in Spagna, tramite consolato o Comune italiano competente
  • Regime patrimoniale del matrimonio: verifica della legge applicabile, scelta della legge e capitulaciones matrimoniales (convenzioni matrimoniali) davanti al notaio
  • Coppie di fatto: requisiti e documenti per l’iscrizione nel registro di parejas de hecho della comunità autonoma e accordi economici tra conviventi
  • Separazioni e divorzi con elementi internazionali, con avvocati specializzati in diritto di famiglia: primo inquadramento, documenti, effetti patrimoniali e trascrizione in Italia
  • Un fascicolo ordinato dei documenti di famiglia utilizzabili nei due Paesi, per non ripetere richieste e traduzioni a ogni pratica

Cosa resta escluso

  • Le tasse pubbliche, gli onorari di notai e consolati e il costo di traduzioni giurate e apostille, che si pagano a parte
  • La traduzione giurata in sé, che può firmare solo un traduttore-interprete giurato
  • La difesa in giudizio in separazioni e divorzi contenziosi, affidata ad avvocati specializzati con incarico separato
  • Le decisioni di registri, consolati e uffici pubblici sulle richieste presentate

Con professionisti specializzati

Lavoriamo con traduttori-interpreti giurati per le traduzioni ufficiali, con notai spagnoli e italiani per procure e convenzioni matrimoniali e con avvocati specializzati in diritto di famiglia per separazioni, divorzi e questioni sui figli con elementi internazionali.

Come lavoriamo

  1. Passo 1: A cosa serve il documento

    Partiamo dalla pratica finale (rogito, eredità, banca, trascrizione) e da chi riceverà il documento, per capire la forma esatta richiesta.

  2. Passo 2: Elenco e percorso

    Ti diamo l’elenco dei documenti con l’ufficio a cui chiederli, l’eventuale apostille o modulo multilingue e le traduzioni necessarie.

  3. Passo 3: Bozze e firme

    Prepariamo le bozze di procure e accordi, coordiniamo notaio, consolato o traduttore e ti diciamo dove e come firmare.

  4. Passo 4: Controllo prima della consegna

    Verifichiamo che dati, nomi e traduzioni siano coerenti tra loro prima che il documento venga presentato.

Documenti da preparare

Un elenco indicativo per iniziare: lo confermiamo insieme in base al tuo caso.

La tua cartella

0 di 6 pronti

Spunta quello che hai già: è solo un promemoria per te, non salviamo nulla.

A distanza e in presenza

A distanza

Analisi, elenchi dei documenti, bozze di procure e accordi e coordinamento delle traduzioni si gestiscono a distanza. Molti certificati italiani e spagnoli si possono ottenere online con un’identità digitale.

Prenota una videoconsulenza

In presenza

Procure e convenzioni matrimoniali si firmano di persona davanti al notaio, in Spagna o in Italia. Le procure si possono firmare anche presso il consolato italiano che offre il servizio notarile: è riservato ai cittadini italiani, richiede un appuntamento e la presenza fisica con un documento valido, e gli uffici consolari onorari non sono abilitati.

Domande frequenti

Posso comprare casa in Spagna senza venire alla firma?

In molti casi sì, con una procura a favore di una persona di fiducia. Si può firmare davanti a un notaio spagnolo oppure davanti a un notaio italiano: in questo secondo caso servono di norma l’apostille e una traduzione. Il testo deve indicare con precisione i poteri: per comprare casa servono poteri diversi da quelli per gestire un conto o accettare un’eredità. Notaio e banca possono comunque fare verifiche proprie.

Che differenza c’è tra traduzione giurata e traduzione semplice?

La traducción jurada è firmata e timbrata da un traductor-intérprete jurado nominato dal Ministero degli Esteri spagnolo, che ne certifica fedeltà ed esattezza: è quella che uffici, notai e tribunali spagnoli accettano come ufficiale. Una traduzione semplice basta solo se l’ufficio la ammette. Per molti certificati di stato civile tra Paesi UE si può evitare la traduzione con il modulo standard multilingue e, per i documenti coperti dal Regolamento (UE) 2016/1191, una traduzione giurata fatta da una persona abilitata in un altro Paese UE va accettata.

Mi sono sposato o ho divorziato in Spagna: devo fare qualcosa in Italia?

Sì: le variazioni di stato civile avvenute all’estero vanno comunicate perché siano trascritte nei registri del Comune italiano. Per un matrimonio celebrato in Spagna si usa di norma il certificato di matrimonio plurilingue e, se avete scelto la separazione dei beni, anche il certificato integrale (certificado literal) con traduzione ufficiale; il libro de familia spagnolo non è valido per la trascrizione. Per un divorzio, che deve essere definitivo, servono i certificati previsti dai regolamenti europei, rilasciati dal tribunale o dal notaio che lo ha pronunciato o formalizzato. La richiesta si invia al consolato competente o direttamente al Comune italiano.

Come si registra una coppia di fatto in Spagna?

Ogni comunità autonoma ha il proprio registro di parejas de hecho e i propri requisiti. Alle Canarie, ad esempio, la coppia deve risiedere nelle isole e convivere da almeno dodici mesi senza interruzioni, nessuno dei due può essere sposato o legato a terzi, e si possono iscrivere anche i patti che regolano gli aspetti economici; la convivenza si dimostra con il certificato storico collettivo di empadronamiento, l’iscrizione all’anagrafe comunale. La registrazione spagnola non coincide con l’unione civile o la convivenza di fatto italiana: ne valutiamo gli effetti nei due Paesi.

Vi occupate anche di separazioni e divorzi?

Ti aiutiamo a inquadrare la situazione, a raccogliere i documenti e a capire gli effetti patrimoniali e fiscali, mentre separazione e divorzio li seguono avvocati specializzati in diritto di famiglia con cui ci coordiniamo. In Spagna, quando non ci sono figli minori non emancipati (o figli maggiorenni con misure di sostegno affidate ai genitori), sono passati almeno tre mesi dal matrimonio e ricorrono gli altri requisiti del Código Civil, separazione e divorzio consensuali si possono formalizzare anche davanti al notaio, sempre con l’assistenza di un avvocato.

Consulenza in videochiamata

In tutta la Spagna

Consulenza fiscale e legale in videochiamata, in tutta la Spagna

Siamo avvocati e commercialisti italiani e spagnoli, e parliamo italiano. Ovunque tu viva in Spagna, ne parliamo in videochiamata: analizziamo la tua situazione e ti diciamo quali passi affrontare, e con chi.

Prenota una videoconsulenza

Scegli giorno e ora online conCalendly

  • 1 ora
  • Google Meet
  • In italiano

Per approfondire

Guide di approfondimento

Il quadro generale, spiegato in italiano e verificato sulle fonti ufficiali indicate in ogni guida, con la data dell’ultimo aggiornamento.

Parliamo della tua situazione.

Raccontaci in poche righe di cosa hai bisogno, ovunque tu sia in Spagna: ti rispondiamo in italiano e ti diciamo quali passi affrontare.